Christopher Sieber y George Hamilton en "La Cage aux Folles" en el Kennedy Center de DC. Foto: Paul Kolnik

En cierta forma, la nostalgia es inevitable, y las comparaciones también lo son. Pero más allá de las vagas imágenes y gestos de aquella venerable película de 1978, “La Cage aux Folles”, el musical, es un encantador “revival” de una comedia que, aún hoy, tiene vigencia. Estrenada el 19 de enero en el Eisenhower Theater, del Kennedy Center de DC, la obra estará en cartel hasta el 12 de febrero.

La estructura de la historia, no pasa de ser una comedia de enredos, melodrama y romanticismo, con personajes divertidos, excéntricos y conmovedores que intentan mostrar que la realidad se aleja mucho de los esquemas y las normas preestablecidas.

Roger (George Hamilton) y Albin (Christopher Sieber), una pareja homosexual, son dueños de un cabaret “gay” en la sofisticada Saint-Tropez, al sur de Francia. Pero la vida de ambos se ve trastocada cuando el hijo que Georges tuvo en un desliz heterosexual, y al que Albin crió como su propio hijo, anuncia su matrimonio con la hija del congresista más conservador del país. Quien precisamente quiere cerrar esos clubes nocturnos que atentan contra la “moral y las buenas costumbres”.

Estrenado por primera vez en 1983, el musical, está basado en el libro de Harvey Fierstein y música de Jerry Herman, y con temas impactantes como “The Best of Times” y “I Am What I Am”.

Hamilton (Georges), con su encantadora veteranía y su buen manejo del escenario, logra conmover con su sonrisa de showman y con sus acertados y profesionales cambios en los tonos de voz, para componer un personaje clave en esta historia. Junto a Sieber, conforman una pareja que poco se diferencia de un matrimonio heterosexual. Los conflictos, las peleas, los celos y la histeria de uno (Sieber, en el rol de Albin), y la picardía del otro para poner paños tibios a las crisis domésticas, son los que le dan el toque justo a este musical.

Sieber, magnífico en su rol de Albin, se robó el show. Convertido a veces en la gran, Zaza, diva del cabaret, y a veces como Albin, cubre todos los frentes, hasta convertirse en la estrella absoluta que opaca al resto. Buen bailarín, excelente cantante y convincente como actor, logra, en dupla con Harrison, momentos de intensa emoción.

La puesta es sobria y convencional, y enmarca acertadamente cada uno de los ambientes. Dirigida por Terry Johnson, con coreografía de Lynne Page, “La Cage aux Folles” cumple con los requisitos de un musical que se precie. Pero son los protagonistas, Hamilton y Sieber, los que lo convierten en algo diferente por el compromiso que cada uno asume con sus respectivos personajes.

Una de las más interesantes secuencias coreográficas grupales, apoyada por una puesta atractiva, es la escena en la que los coristas surgen desde una inmensa jaula de pájaros. Atléticos, sugerentes, los movimientos casi acrobáticos de los bailarines vestidos con tutús se funden en una acertada puesta de luces y un vestuario impecable.

El resto de los personajes, Billy Harrigan Tighe, como Jean-Michel, el hijo de Georges; Allison Blair McDowell, su prometida; Cathy Newman como la futura suegra, y Bruce Winant, asumiendo el papel del político conservador, cubren acertadamente sus roles. Pero son Hamilton y Sieber los que refuerzan la vigencia de este musical.

“La Cage Aux Folles”, protagonizada por George Hamilton, se presenta en el Eisenhower Theater del kennedy center de DC. Foto: Paul Kolnik. Gentileza JFKC.

El Kennedy Center de DC presenta “La Cage Aux Folles” en el Eisenhower Theater desde el 17 enero al 12 febrero. Con la participación en los protagónicos de George Hamilton y Christopher Sieber.

El equipo creativo incluye al director Terry Johnson, quien ganó un premio Tony ® 2010 por su dirección en este musical, el diseñador Tim Shortall, el vestuarista Matthew Wright, el diseñador de iluminación Nick Richings, el sonidista Jonathan Deans, y el orquestador y supervisor musical Todd Ellison.
La obra, con música y letra de Jerry Herman y libreto de Harvey Fierstein, está basada en  la obra de teatro y en la película del mismo nombres de Jean Poiret. Este “revival” protagonizado por Hamilton y Sieber, es el primer espectáculo en ganar dos veces consecutivas los premios Tony ® a la mejor producción.

La obra originalmente ganó seis premios Tony ® en 1984, incluido el premio al Mejor Musical. Su reposición en Broadway ganó dos Tony ® en 2005, incluido el de Mejor Revival. Y esta reproducción ganó tres premios Tony ® en 2010, al Mejor Revival de un musical y Mejor Director de un musical.
La historia es una comedia de enredos, donde aparecen cuestionamientos morales, prejuicios y situaciones, en cierta forma, impensables para la época en la que se escribió esta obra. “La Cage Aux Folles” fue una de las primeras realizaciones que se animó a tocar el tema de las parejas homosexuales, con osadía y humor.

La vida de pareja perfecta se ve de pronto amenazada cuando el hijo de Georges anuncia su matrimonio con Anne, la hija del congresista más conservador del país, el mismo que quiere cerrar los excéntricos locales de vida nocturna de la playa más lujosa del mundo, Saint Tropez, en Francia. Y George y Alvin, su pareja, son los dueños de unos de los más famosos de la playa..

Con la visita de los futuros suegros, todos deciden tomar medidas drásticas para camuflar su estilo de vida. Esta comedia cuenta también con otros disparatados y excéntricos personajes. Estrenada en Broadway, Nueva York en 1984, la obra estuvo en cartelera por cuatro años y se hicieron más de 1.700 funciones.

El resto del elenco está integrado por Billy Harrigan Tighe, Cathy Newman, Madjus Jeigh, Marshall Gay, Allison Blair McDowell, Hensley Dale, Ashley Kate Adams, Puentes Wilson, Danny Vaccaro, Juliano Rylyn, Anctil Matt, Roland Mark, Donald C. Shorter, Jr., Trevor Downey, Logan Keslar, Terry Lavell, Thurston Todd, Todd Lattimore, Caballerro Christophe, Estey Suellen, y Bruce Winant.

La película

“La Cage Aux Folles” (o Vicios pequeños) es una película cómica de enredos, de origen  franco-italiana, estrenada el 28 de octubre de 1978, y dirigida por Edouard Molinaro, adaptación de una obra teatral de Jean Poiret de 1973, que estuvo en escena en el Palais Royal de París durante quince años consecutivos. Uno de los protagonistas de la obra en el teatro, Michel Serrault, coprotagoniza la película en el mismo papel junto a Ugo Tognazzi.

Su carácter de cooproducción es la causa de la diversidad de títulos con la que se conoce la película. En Francia se estrenó con el mismo título que la obra de teatro original “La cage aux folles”. En Italia se estrenó con el título de Il vizietto (el pequeño vicio), forma con la que se alude al desliz heterosexual de uno de los protagonistas. En España se estrenó con una aproximación al título italiano, Vicios pequeños, aunque es más conocida por la traducción del título francés “La jaula de las locas”, título con el que se estrenó en varios países de América latina, y que a su vez fue el título oficial con el que se estrenó su segunda parte en España.